Rail Safety Brochure Spanish
Panel 1 / Cover
seguridad en el tren
Panel 2
flota de vagones de tren
El equipo ferroviario de NJ TRANSIT esta disenado teniendo en cuenta su comodidad y seguridad. Entre las medidas de seguridad se destacan los pisos antideslizantes, los indicadores luminiscentes que senalan el camino hacia las salidas de emergencia, los pasamanos para subir y bajar las escaleras y las salidas de emergencia en puertas y ventanas. Hay extinguidores de incendios y otras herramientas en todo el tren. Ademas, los miembros del personal, que reciben capacitacion continua para emergencias, pueden acceder a los botiquines de primeros auxilios si usted necesita ayuda personalizada.
En caso de emergencia, el personal de emergencia calificado puede acceder al equipo ferroviario a traves de las puertas laterales y las ventanas especialmente designadas para tal fin ubicadas a ambos lados del vagon. En algunos vagones de un solo nivel y multinivel, tambien es posible acceder a traves del techo del vagon.
Nuestros vagones multinivel cuentan con un nuevo dispositivo: el PEI (intercomunicador de emergencia para pasajeros), que permite que el usuario se comunique directamente con el personal del tren aunque estos se encuentren en distintos vagones. Las cabinas que alojan el PEI solo deben utilizarse en casos de emergencia. Despues de presionar el boton "push to call", aguarde a que un miembro del personal le responda antes de informar la situacion. El dispositivo PEI no esta disponible en nuestros otros vagones.
En caso de emergencia, parese sobre la palanca de pie en el descansillo del tren para acceder a las escaleras y salir por el nivel inferior.
Panel 3
instrucciones en caso de emergencia
Mantenga la calma y permanezca sentado
Siga las instrucciones del personal de NJ TRANSIT o del personal de emergencia.
Permanezca a bordo del tren
Ese es el lugar mas seguro. El peligro subsistira hasta que se pueda detener la circulacion de los trenes y se pueda interrumpir el suministro de energia electrica.
Si advierte la presencia de humo o incendio
Notifique de inmediato al personal del tren y dirijase al vagon contiguo.
Si un pasajero necesita ayuda
Notifique al personal del tren. Ellos podran solicitar ayuda inmediata.
Salga del tren solo cuando se lo ordene un miembro del personal del tren o del personal de emergencia
Despues de salir del vagon, tenga cuidado con los trenes que puedan seguir circulando, las superficies poco transitables o desparejas y a cualquier otra senal de peligro, como los cables electrificados.
Ubicacion de las salidas de emergencia
(pueden variar, segun la configuracion del vagon)
1. La puerta al final del vagon tiene salida hacia el vagon contiguo
2. Puerta lateral al final del vagon
3. Puerta lateral en la mezanina o ventana de emergencia
Panel 4
primero la seguridad
Nuestros vagones estan disenados para que usted pueda salir del tren sin peligro durante una emergencia usando o no la plataforma de una estacion. En la pared adyacente a las puertas de la mayoria de vagones, usted encontrara un disparador de la puerta de seguridad cubierto con un panel de plastico. Rompa la cubierta plastica, jale la manivela roja, y abra la puerta deslizandola manualmente. Puede salir del tren sin peligro por la plataforma de nivel superior o pararse sobre la palanca de pie ubicada en el piso cerca de las puertas al final del vagon para usar las escaleras y salir a nivel del suelo. Algunos disparadores de puertas de emergencias estan ubicados detras de los paneles en la parte central del vagon.
Durante una emergencia, siga las instrucciones estampadas cerca del disparador de la puerta de emergencia para abrir manualmente una puerta del vagon.
Panel 5
opciones de salida
En el caso improbable que se deba evacuar su vagon, escuche atentamente las instrucciones del personal del tren. Usted podra:
opcion 1
De ser posible, trasladarse hasta el vagon contiguo.
opcion 2
Salir del tren por una de las puertas laterales al final del vagon o por una de las puertas laterales en las mezaninas de un vagon multinivel. Jalar la manivela roja ubicada cerca de la puerta para abrirla manualmente y de ser necesario, pararse sobre la palanca de pie para que la puerta trampa (ubicada en el piso) le permita acceder a las escaleras.
opcion 3
Salir del tren por una de las ventanas de emergencia (esto debe hacerse solo si no puede salir por una puerta). En un vagon de un solo nivel hay cuatro ventanas de emergencia, dos de cada lado del vagon. En un vagon multinivel hay cuatro ventanas de emergencia en el nivel superior, cuatro ventanas de emergencia en el nivel inferior y una o dos ventanas de emergencia en cada mezanina, segun la configuracion del vagon.
Panel 6
evacuacion del tren
Los trenes no son evacuados con frecuencia. En realidad, la mayoria de las emergencias se pueden atender a bordo del tren. De ser necesario evacuar el tren, nuestro personal se encuentra altamente calificado para aplicar procedimientos de evacuacion segura en toda clase de trenes.
Las ventanas de emergencia son facilmente identificables por una manivela roja y la etiqueta con instrucciones que se encuentra sobre la ventana o encima de ella. Al accionar la manivela roja, se retira la junta impermeabilizadora de la ventana. La ventana se puede colocar dentro del vagon, lejos de la ventana de emergencia.
En caso de evacuacion, sea sumamente precavido al salir por cualquier ventana del vagon, especialmente si lo hace desde el nivel superior de un vagon multinivel, lo que podria implicar una caida al suelo de aproximadamente 10 pies (3 metros). En muchos casos, el personal de emergencia se encontrara fuera del vagon para ayudarlo a descender hasta el suelo.
Panel 7
consejos de seguridad para el pasajero
Nuestra prioridad maxima es su seguridad. Al usar nuestro sistema ferroviario, siempre tenga en cuenta estos consejos para disfrutar de un viaje seguro y placentero:
Mire a ambos lados antes de cruzar las vias y solo cruce las vias en los cruces designados.
Jamas cruce por debajo o por el costado de las barreras bajas.
Tenga cuidado con el espacio que queda entre el tren y la plataforma al subir o bajar del tren.
Permanezca detras de la linea de seguridad ubicada sobre las plataformas de la estacion.
Jamas intente subir o bajar de un tren en movimiento.
Jamas descuide a sus ninos y siempre tomelos de la mano para subir o bajar del tren.
Mire por donde camina y tomese del pasamanos para subir o bajar las escaleras.
No bloquee el cierre de las puertas del vagon.
No se apoye en las puertas del vagon.
No circule entre los vagones o por las escaleras cuando el tren este en movimiento.
Si se le cae algo a las vias, jamas intente recuperar el objeto por sus propios medios. Notifique a un agente de pasajes o a un miembro del personal del tren, quienes podran ayudarlo.
Guarde los cochecitos y carritos en los portaequipajes, el descansillo del medio o las areas designadas para sillas de ruedas.
En caso de emergencia, notifique a un miembro del personal del tren o comuniquese con la Policia de NJ TRANSIT al (800) 242-0236. Para efectuar otras consultas de usuario, llame al (973) 275-5555 o marque (800) 772-2287 (para enviar mensajes de texto).
PRESTE ATENCION AL PASAR POR ENCIMA DEL HUECO QUE SEPARA EL TREN DE LA PLATAFORMA.